我十八岁的时候就开始在北海工作了
差不多是1971年左右吧
很久以前的事了
嗯 而且报酬非常高
去那里工作两个礼拜 就可以在家休息四个礼拜
我们压根不知道自己是参与什么
我们也没经过任何训练
只能照着美国佬的指示做
他们说往左 我们就往左
我记得那时有点危险
但这是个我们愿意承担的风险
或者准确一点来说
我们根本没考虑过这个问题
大家都在赚钱
毕竟整个国家都在赚钱
我想这就像在开车一样
如果你开快了 开久了 绝对没好事
我们在做石油这行称这为
不希望发生的风险」
早安 嗨
早安 奥丁 你睡得好吗？
如果你要喝的话 咖啡在热水壶上
好吃吗？ 好吃
吃完了 你吃完了？
它在哪？
我不知道 你得自己去找一下
今天又不是寻宝日
找一下看看地下室有没有
可以吗？
那里有什么？ 一台遥控车
怎样？
一切都还好吗？ 嗯
想来颗蛋吗？ 嗯
你没办法在半分钟内完成的
如果我没成功
开车的时候就给你一个月的音乐控制权
成交 噢 先不要好了 改成一个礼拜
两个礼拜啦 不然一个月喔 两个礼拜啦
两个礼拜 行
(伊露海上机械技术公司)(水下机器人试验平台)
准备好了吗？ 好了
三 二 一
开始
五秒了
十秒
过
二十秒 一半了
靠 真要命！ 27、28、29、30
你对在一千公尺外手动复位有甚么想法？
你要继续？ 嗯 难不成你要放弃了？
才没有 我下次一定会成功的
两位午安 哈啰
谁会来烤肉？ 做石油的
好人们 那应该会很有趣
你包里都装些甚么啊？好重 不重
有十五公斤了吧 只会打游戏没肌肉啊你
为什么你不直接搬过去？ 没那个打算
你们在一起都一年了 不 是九个月
很多人一下就住一起了 不是我
你可以搬进去 买一辆小货车
然后我就只能在办公室里写程序
那不会发生的 所以没有小电动车
我有我的生活 他有他的 这样很好
哈啰 嗨 奥沃 新的养生食材？
就别让我一个人站在这
我可以拿吗？
嗨 亚瑟 嗨
我喜欢玩跳台滑雪 你是喜欢看
嗨 奥丁 给阿姨抱抱好吗？
给薇柏克阿姨抱一下
嗨 嗨
我去拿点啤酒来
嗨 嗨
对啦
叫你们两个去拿啤酒的人是天才
请继续
嗯你们继续 谢谢
来吧 我们盯着你
不要！放开我啦！
太阳下山啰 奥丁 睡觉时间到
好样的 亚瑟 过来抓我们啊！
咦 这不是瘦子吗？
喔不 你看起来气色不好
我好累 你不累吗？
还好
史蒂安做了早餐
有蛋还有培根
你要这个吗？
喔 感谢
这个袋子也没那么糟
对吧？
里面什么都有吗？
有没有可乐或起司华堡？
喂？
不 我们在工作
什么？
嗯 我们马上就到
萨佳石油打来说有事故
我们搭直升机去
什么样的事故？
去拿另一个包
全部就这样？ 对啊
嗨 我是李威廉
索菲亚霍特曼
我是公司总经理
嗨 李威廉 我是亚瑟
发生什么事了？
我们要去哪？
首先你们得签署这个
这是什么？ 不公开
对 这是一份保密协议
我们时间所剩不多了
非常感谢 谢谢你
你没回答我的问题
我们要干嘛？
诺曼麦西姆在等你们了
等时候到了 我会再联系你们
我们有一个代表在船上
他们到了吗？
他们已经到位 并准备好了
贝礼特 我们连上了吗？
现在放上去
杰西 你可以帮我把麦克风和船上接通吗？
嗨 我们来了
他们已抵达
索菲亚
我是贝礼特
听得到吗？
李威廉在这 麦克风是开的
听好了
关于发生了什么
是一个钻油平台沉了
大概是因为地层下陷
埃克菲斯克这地方
不是一年只会陷个几毫米吗？
这一次的下陷是直接发生在平台底座下方
我们已经发了一些蓝图给你
有看到吗？
嗯 有收到 你能利用他们来导向吗？
取决于我们要找什么
找失踪的人
当一个大型建筑迅速下沉的时候
我们预期会有一些气穴存在
我们得查清楚里面是否有活人
所以我们是要找人？ 没错
我们期望机器能进入建筑
搜索幸存者
我们会试试看 谢谢你
吊臂控制 我们准备好投放
收到
已上线
准备好了吗？三、二、一 投放
你有在录吗？
有 已经开始录了
麦克风要记得开
转向四十五度
我正在试着找条路
四到四十五度
一百二十度 你想去哪？
顺着管道进去
你有看到什么开口吗？ 右舷有一个信道
离你七十五公尺
那里有个门
你可以打开吗？
我们会试试看
我们可以试试看
杰西 你能对照职员吗？
稍等
发送中
继续前进
现在呢？ 保持你的航向
两秒
我们又发现一位罹难者了
你有听到吗？
听到了
他还活着
让他们知道有个人活着
控制台回报
我们发现气穴中有一位幸存者
贝礼特 杰西 帮我联系待命船只
问他们我们要怎么办？ 控制台回报
哈啰？
救命！救命！
哈啰？我是活的！
把我弄出这里 救命！
他们得告诉我们该怎么做
我们的声纳上有干扰
甚么东西？
那是什么声音？
有外泄吗 贝礼特？
已经关闭所有阀口了
不是我们的问题
救救我！ 这是什么？
把音频关掉 救我出去！
是瓦斯泄漏
把机器开回来 索菲亚？
那我自己一个人要怎么操作？
钻台瓦斯外泄了 你们得把船开走！
拜托 你们得......
八人已被确认死亡
我们已向他们的家属友人表示慰问
救援行动仍在进行当中
我们将在晚些时候回来
做进一步的更新
谢谢
这是石油暨能源部长
赛泰纳斯卡盖莫......
你在哪？
六楼的一个走廊
好的
嗨
嗨 我的天啊
你还好吗？ 嗯
天啊 发生什么事了？
我很好
过来这里
嘿......
怎么了？
真是太可怕了
我可以和你待在一起几天吗？
当然
独自一人不是很好......
只要你喜欢就可以和我待在一起
嗯？
我们回家
好吗？
我们已经进行了一次仿真 如何？
钻油平台在两分四十七秒内沉没
这根本就不是地层下陷
我的天啊
我找不到人来代班
没关系啊
我这里有你的缩小版
对啊
你有
嘿
我爱你 我也爱你
好 好
奥丁 我要走了
如果你要说再见 最好现在就说喔
可以给爸比一个抱抱吗？
拜拜
掰掰 掰掰 旅途愉快
我们去修车好不好？ 好哇
那超棒的
你看到那个小螺丝了吗？
看见了
把它锁紧一点
嘿 亚瑟 你得到这里来
呃 怎么了？
哈啰 哈啰
老花眼镜买了吗？
闭嘴吧你
和索菲亚关系如何？
一切都好
他们说是瓦斯爆炸？
对 有个井外泄了
一个井？
他们就这样说
我不知道啊
她很好 她很坚强
好 大家在那边如何？
人们说话会抖
但一切都还好 当然
好
我去巡一下
好的
你是怎么了？
嗯？
你是怎么了？
我没事啊
当然有事了
你可以告诉我 我很期待接下来会怎么发展
发展甚么？
什么啦？
我和索菲亚聊过了
她要搬进来跟我和奥丁住 真假？那很棒啊
对 你应得的
新的开始 嗯 该死啊 新的开始
我能够检索到爆炸后的影像
这是正面的摄影机
但如果我换成后面的摄影机
那啥？倒带
这不是该死的外泄
它只是还在运作
我陪他在这里等 好
不好意思 李先生 喔好
嗨 嗨
我已经不眠不休十二个小时了
我可以边听边吃吗？
这不是油井外泄
这些气体在北海并不罕见
整个区域都爆炸了
当这么多气体一次浮出水面
就会有问题了
而且 压根不可能是下陷造成的
也许我们应该交给专业人士去鉴定
而不是在这里评判
我可以借用一下吗？
嗯
非常感谢你
你要走了？
有成千上万的人在外挥汗
他们有权利知道发生了什么
你必须说些甚么
请记得你签过保密协定了
他们说什么？
我不知道
你有给他们看那个片段了吗？
我给李威廉看了
那他说什么？ 他话不多
他只是拿了硬盘就走
好吧
我想这是好事
他们正在调查并拟定下一步
嗯
压力还好吗？
刚刚很不稳 现在好了
上面说差速器相黏欸
我们可能太急了
嗨
这位是石油暨能源部秘书斯卡加摩
我是史丹尔斯卡加摩
诚挚感谢您在这么短的时间内赶来
过去这几天 我们有了戏剧性的发展
威廉 请
地层结构崩裂和滑落的数字开始爬升
我们已经对沉没的平台进行调查
并且有视频能证实
这个崩裂程度
比我们以往见过的都还大
大非常多 如果您看这里
这是崩裂的中点
也是裂最开的地方
意味着我们现在是在讲
一个有好几公里长的裂缝
也许可能是好几十公里
是什么原因导致这样？
奥德瓦？
这些是在北海上的平台
这个就是斯卓加坡
大约在八千年前
这里曾发生过一次大型滑落事件
就是斯卓加滑坡事件
五千立方公里的岩石、泥土和沙子动了起来
这里放得画面和现状是一致的
所以呢？
我们长期以来一直以为
这是局部性的地层下陷
但直到近日为止
如果您能看一下这个视频......
我们是在看甚么？
一个非常大的滑坡
从这里看 您可以发现海床正在消失
斯卓加坡
它又活过来了
我们谈论的是什么样的规模？
不幸的是 很难说
但它可能会变得比
现今任何纪录都还要强烈
在一个钻油平台那么密集的地区？
人口也很密集
为什么选在这个时间点发生？
我们无从得知
理由千百种
可能是因为气候变迁或其他因素
甚至可能是我们自食恶果
你这是什么意思？
我们已经钻了成千上万口油井
海底下大量的石油和天然气被榨干了
就像一块瑞士起司被打了一堆洞一样
让我们一起来商议一下现在这个状况
乐意之至 你们有什么建议？
停止区域内所有活动
在我们了解更多信息前
关闭并封存所有油井
如果我们没能如愿关闭油井
会发生甚么？
听着 斯卡加摩
这是一个保护壳 软的那种
它被固定在海床上
然后钻头放进去
如果平台垮了
并连带把钻头一起这样拖出来
石油将会在海里自由奔放
但是 这会是一个什么规模的外泄？
你还记得墨西哥湾漏油事件吗？
记得
那里只有一口油井
我们这里有三百五十口
我们面临一项重大任务
这次是史无前例 毫无前人可循
联合救援中心将协助调度所有撤离事宜
至于我们的任务
是保护并关闭半个北海
为了达成此一目的
我们要求每个人全力以赴
去关闭油井 并确保所有设施安全
我们时间有点赶
但别手忙脚乱 安全第一
所有列入红名单的平台
都应该被确保和关闭
发什么甚么事了？ 我知道的也没比你多啊
有很多人在疏散
蕾诺德 可以帮我看一下发生甚么了吗？
我没收到任何通知
但我们会好好处理一下这件事
那条腰带是谁的？
好吧 就放那个盒子里好了
哪些还在运作？
丝塔芙一号的状况？
开始关闭丝塔芙一号
很好
奥赛博呢？
奥赛博一号和四号已确保完成二号快了
所有员工都被遣送至诺曼德展望区
并前往奥戈内斯
准备好了 第一组
谢尔阿雷海兰德？泰利哈默？
海利希尼？ 还有艾娃福托？
很好
跟蕾诺德上甲板去
跟我来
过来
快！
找出原因再传详细信息给我
特洛的那个阀门 要怎么解决？
特洛一号？那是绿色的
特洛已经关闭了
清单往下滑
所有的丝塔芙都是绿色的
P4广播新闻为您播报
一个未经证实的消息来源指出
北海的钻油平台正在大举疏散人员
至截稿前仍未收到任何官方确认
现在帮您连接到位于苏拉的联合救援中心
那里正在大动作动员当中
所有的应急设施人员
包括救护车、警力和消防队都在现场待命
我们可以得出结论
疏散状况和部门的合作令人满意
这种规模的行动在国内是前所未见的
格洛芙一号那边
有一口井还是持续发出错误报告
是因为延迟的关系吗？
这个链接绝对有问题
打给平台负责人叫赫特许 是吧？
是的
好 第六组 剩我们了
我们现在要去拿灯
准备好了吗？
我是罗尼赫特许
认真？我们正在疏散
好吧 我看看我能帮到什么
他们连不到四号井
所以没办法远程关闭
在它关掉之前我们不能离开
我们整晚都用全速在运行帮浦
我要下去手动修复问题
现在？
你得看顾这些组员啊
我下去
我走四号道下去
好 但快点
直升机等你 嗯
大约在四点半左右 员工开始疏散
平台上大约有一百五十人 已顺利......
您尝试联系的用户无法接通
矿井状况如何？ 正在解决最后一口井
格洛芙的阀口呢？
要花点时间才能全关
史蒂安 直升机来了
收到 快到了
搞屁啊？惨了
我们失去连接了？
哪里？
整个平台 全部都挂了
不只一个
不只一个欸 你那头的设备有坏吗？
史蒂安 时候到了 该走了
收到
我正在手动关闭阀口
动作快！进去！
史蒂安 快点啊！
动作快！进去！
动作快！
您已联系贝礼特朱法根 请留言
我是索菲亚霍特曼 想尽法子联系妳
我正在驱车前往你那
到了我再传消息通知
我们是来见贝礼特朱法根的
请问有预约吗？
我们可以在这里说
奥丁 你不坐吗？ 好啊
我联系不上史蒂安
索菲亚......
我们无法远程关闭所有在格洛芙的井
所以史蒂安下去运行手动关闭
我刚刚和罗尼谈过了
他们无法......
史蒂安没有搭上撤离班机
他有传消息给我说他会撤离的
有三十多个平台已经垮了
格洛芙是其中的第一个
并且已经失去一个支柱
史蒂安就在那
我必须对仍在外的救生艇进行全面了解
史蒂安柏克兰还在格洛芙一号
你得找人去救他出来
那个就是格洛芙一号
它是红色警报
失去了一个支柱并在滑坡边缘
它在任何时候都可能会翻倒或沉没
我很抱歉
但是你派他下去的
所以你得带他回来
我已经请求你离开了
不
在你找回他之前
我哪儿也不去！
我不能冒着救援人员的性命
派他们出去
在外面
有个即将没有爸爸的小男孩
可以帮我叫保全吗？
你就这样坐视不管？
嗯？
或许你该出去外面告诉那个小男孩
说你们之中没有人愿意做点甚么去救他爸爸
我不会那样的
索菲亚
不要
链接如何？
爸比怎么了吗？
嗯
某种程度上
你可以在这里等一下下吗？
嗯
好 等会见
你们在那个平台上是不是到处都有监视器？
对 在大部分的房间 给我看
索菲亚 我现在就要看
我们并不是在所有技术机房都有监视器
我会快转一下
不！ 索菲亚......
他明明告诉我他会撤离的
贝礼特？
看看这个
嗯？
有个通往服务区的门被打开了
那是什么意思？
最有可能是平台激烈运动的时候扯开的
有没有可能是史蒂安打开的？
呃 不太可能......
帮我看好奥丁
索菲亚？
嗨 韦柏克 我是索菲亚 你一定得帮我
我只需要迷你的那个
好
你觉得他会在哪？
两个支柱之间会有信道
史蒂安的姊姊会载我到那
说真的 索菲亚 这合法吗？
你们两个都整装了吗？ 只有我
正式来说 我们是在另一项任务上
索菲亚？
我该怎么办？ 你至少不该一个人去吧
那里就是格洛芙一号
甲板不见了
所以我会飞低一点你们才能下去
我先下 再来是装备 然后我会帮你下来
亚瑟 没什么大不了的
别往下看 看前面就好
准备好 然后出去 快点
好
在任何人发现我们在这里之前 得快点
找到史蒂安 好吗？找到我弟
亚瑟 没关系的
你还好吗？ 嗯 还行
行吗？
是这里
好
你不觉得我们得到这里来吗？ 嗯
从这里开始搜索 好 等等
快点！ 好了
索菲亚去那了？
他们不愿提供任何协助
他们不想再拿其他生命当赌注
所以她就去了
嗯
哈啰 奥丁 哈啰
你怎么样啊？ 不错啊
可以抱一下吗？
嗨
我们要下去那里
我们得丢下去
不会断掉吗？
它必须撑着
准备好？
三 二......一
(无信号)
有了
东西都连上了
把红外线仪打开
我进这两个管道中间
他还活着！
奥德瓦
这不可能啊
这是十分钟前拍的
滑坡已经将我们
所有的海底设施摧毁殆尽了
这些黑色的是泄漏
而且风向还不对
石油现在往海岸线飘
有多少？
大约十万平方公里
而且还在扩散当中
谷恩 最坏的情况是什么？
整个西部海岸线将受到重创
一路从
莫尔德、奥勒松、卑尔根、海于格松到斯塔万格
将会污染每个海湾 每个细处
鸟啊 鱼啊
所有生命 和大自然也会遭殃
养殖渔业将会崩毁 还有旅游业也是
这将会需要几十年来恢复 甚至是几百年
然后污染就会向南移动
朝向丹麦、德国、荷兰和大部分的英国
它会扩大......
但我们能做什么来限缩这个形况？
我们已连络挪威清洁海洋运营公司协会、
沿海部门、国家海军和地方有关当局
大家都拉紧了发条
但没有人对于此状况有足够的知识
我们还有多少时间？
在明晚之前不会到达陆地
一但登陆......
我们还有机会
但我们必须现在做个抉择
这个规模是史无前例
但现在外泄物是比较紧密浓稠的状态
而且就目前而言 这层膜够厚
够厚来做什么？
够厚到可以点燃
对于就地烧毁来说
这太大了 更不论对环境的影响......
后果会比你现在所概述的要少
这不是我做得起的抉择
这里
应该在这里
甚么东西？
E601B 那里
史蒂安？
索菲亚？
索菲亚！
嗨 你还活着
你能上来吗？ 没办法
我需要个工具来开这个！ 好
你有受伤吗？ 有
我们会救你上来的 好
你有找到什么吗？ 有
索菲亚 我们得离开这里！
你还好吗？
我已经与总理和其他政府部门谈过了
烧吧
点亮它
你可以从边上线
威廉 图片出炉了 很棒
你还好吗？ 我打给韦柏克
索菲亚？
罗尼？
他们要点燃外泄物
格洛芙是不是...... 那里位处中央
在这里等着
他们在哪一楼？ 四楼
住手！
停手啊！那里有活人！
索菲亚霍特曼去了格洛芙一号！
那是什么声音？
那里还有人呢！
操你妈
她没接 试试打给公司
威廉？是史蒂安柏克兰
我是李威廉
我是史蒂安柏克兰
我们在格洛芙一号上
必须有人来接我们
柏克兰 仔细听好了
他说什么？
史蒂安 他们说什么？说什么？
史蒂安？
他们已经轰炸外泄物了
现在火势已经起来了
五分钟后就会烧到这里
他们救不了我们
他儿子在这吗？
史蒂安？
索菲亚 接下来该怎么办？
史蒂安？
好......
救生艇啊
这里有救生艇吗？
救生艇！ 在那
好 我们得下去 来啊亚瑟！
我会在这里等
不好吧
我想我们现在......
该走了
索菲亚叫我们在这里等
好吧
索菲亚？
我们得用水灌满这里 蛤？
索菲亚 该怎么办？
我们用水灌满里面
这样一来才能在火焰下面
行吗？
行
在这里等
索菲亚 拿好这个
亚瑟？接好
放在救生艇上 我再去拿一个
当水灌满以后 你去把两个阀门都打开
好的
我该灌多少？
索菲亚！
多少啊？ 我不知道
亚瑟 拉起来
这样？ 对 往上
再一点 再一点
好了 这样够了！
等等！卡住了 卡住了！
拉啊！ 等等
索菲亚？
你还好吗？
我很好 快进来！
安全带系好
现在呢？ 松掉红螺旋钮
这个？ 对 然后拉动
好 你行吗？ 嗯
什么都没发生啊 再拉一次
你嘛帮帮忙啊！ 干
亚瑟 你有把杆子拉到底吗？
有啊
有个没拉完
必须拉满 好
不 别别别！
它马上就会爆发了 你会回不去的
不！ 不 亚瑟！
不 亚瑟！亚瑟 不要啊！
不行 你给我回来！ 亚瑟！
不 坐好！
坐好！
史蒂安！
史蒂安 史蒂安......
史蒂安......
史蒂安 帮浦在哪？
史蒂安！
不！
啊！
不！
史蒂安
帮浦......
你得让它运作
我试过了 但没用 抱歉
试试打开阀口
黑色手柄
去找那个黑色手柄
成功了！史蒂安
成功了
喂？
我是罗尼
嗨 罗尼 我是史蒂安
听到你的声音真好
你怎么样？
我们在钻油平台外的救生艇上
我们派人马上赶到
我们马上就到 罗尼？
奥丁在你那里吗？
好 请稍等
给你的电话 喂？
嗨 奥丁 我是爸爸
爸比！你还好吗？
我很好 你呢？
很棒啊
我们要回家了
索菲亚也要回家了
爸比！
几乎过了整整一年
那些浓烟方才散去
银行里已有十兆
然后大自然就说够了
原本以为我们是石油国家
但其实我们是个海洋国家